吕母起义文言文翻译

原文：初，钜鹿张角自称“大贤良师”，奉事黄老道，畜养弟子；跪拜首过，符水呪说以疗病；病者颇愈，百姓信向之。角因遣弟子八人使于四方，以善道教化天下，转相诳惑。十余年间，众徒数十万，连结郡国；自青、徐、幽、冀、荆、杨、兖、豫八州之人，莫不毕应。遂置三十六“方”。“方”犹将军号也。大“方”万余人，小“方”六七千，各立渠帅。讹言“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”。以白土书京城寺门及州郡官府，皆作“甲子”字。 中平元年，大方马元义等先收荆、杨数万人，期会发于邺。元义数往来京师，以中常侍封谞、徐奉等为内应，约以三月五日内外俱起。未及作乱，而张角弟子济南唐周上书告之，于是车裂元义于洛阳。灵帝以周章下三公、司隶，使钩盾令周斌将三府掾属，案验宫省直卫及百姓有事角道者，诛杀千余人；推考冀州，逐捕角等。角等知事已露，晨夜驰敕诸方，一时俱起。皆著黄巾为摽帜，时人谓之“黄巾”，亦名为“蛾贼”。杀人以祠天。角称“天公将军”，角弟宝称“地公将军”，宝弟梁称“人公将军”。所在燔烧官府，劫略聚邑；州郡失据，长吏多逃亡。旬日之间，天下响应，京师震动。 译文：当初，钜鹿人张角自称为“大贤良师”，信奉并传播黄老道，收养徒弟。用跪拜悔过的方式和符水咒语来治病。害病的人很多被治好了，因此老百姓相信并崇拜他。张角就趁机派遣八个徒弟到各地去，用善良的宗教教义来教化天下的人，辗转地进行欺骗蛊惑。仅十多年间，他吸收的众徒就有几十万，跨国连郡，在青、徐、幽、冀、荆、杨、衮、豫等八个州的人，投有不响应他的。于是张角设立了三十六“方”。首领就称为“方”，相当于将军的名号。大“方”有一万多人，小“方”也有六、七千人，各“方”都设了首领。他又造谣说：“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”。用白土书写在京城官署大门上和州郡官府门上的，都是“甲子”字样。 中平元年，大方马元义等先聚集荆州、扬州几万人的队伍，约定在邺城聚众发难。元义多次来往京师，用中常侍封谞、徐奉等为内应，约定在三月五日在京师内外同时起事。还没等发动起义，张角徒弟济南人唐周就向朝廷写信告发马元义准备起义的秘密。因此朝廷逮捕了马元义，在洛阳将他车裂了。灵帝把唐周的告密信下达给三公、司隶校尉，派钩盾令周斌带领三府的下属官员，查办宫廷内部以及百姓中信奉张角太平道的人，诛杀了一千多人。并在冀州地区追查太平道，追拿张角等人。张角等人知道事情已经败露，于是不分昼夜地迅速传告各“方”，同时提前起事。大家都系黄巾作为标记，当时人称他们为“黄巾军”，也叫他们作“蛾贼”。他们杀人来祭祀天地。张角称“天公将军”，张角的弟弟张宝称“地公将军”，张宝的弟弟张梁称“人公将军”。他们到处焚烧官府，抢劫村庄城镇。州郡被攻破，长官大多逃跑。十来天时间，天下如回声一样应和他们，连京师也震荡不安。 不好意思，弄得有点乱。将就着看吧

查资料整理出来不容易，还希望采纳，能加分的就多给点吧，呵呵，我的名字就是企鹅号码，有需要的尽管找我！

刘基，字伯温，祖籍青田（现浙江境内）。曾祖刘濠，官居宋朝翰林掌书。宋朝灭亡，同乡林融发动反元起义。起义失败之后，元朝廷派遣使者（浙东道宣慰副使）调查反元义军的情况，很多人遭受牵连。副使途中在刘濠家借宿，刘濠将他灌醉而点火烧了自己的家，名册全被毁掉。副使没有办法，只好更换名册，受牵连的人全部得以幸免。刘基年幼时便聪慧过人，他的老师郑复初对他父亲刘爚说：“您祖上厚德，这孩子必定光耀门庭。”元顺年间，中进士，任高安县丞，官声清廉。行省（原为中央派出的高级机构，以后成为地方行政区域名称）想任用他，推辞掉了。1343年（至正三年），朝廷征召他出任江浙儒副提举（兼任行省考试官），因检举监察御史，得不到朝廷大臣的支持，还斥责他，于是上书辞官。刘基通晓经书历史，什么书都看，尤其精通星象地理。西蜀赵天泽谈论江左人物时，将刘基排在第一，将他与诸葛孔明相比也是可以的了。刘基留有虬髯大须，相貌修长伟岸，慷慨大方节操高尚，谈论天下安危的时候，义愤表情浮现在脸上。皇帝觉得他非常忠诚，任用为心腹之人。每次召见刘基，都会将左右人屏退私聊多时。刘基自觉没有被世人看中，知无不言。遇到急难，勇气奋发，迅速制定计划，别人都不能想象得出。闲暇之时，便暗喻概括王者之道。皇帝每次都恭敬地听取，常称其为老先生而不叫他的名字，说：“你就是我的子房（张良，字子房）啊！”又说：“多次用孔子的话来教导我。”概括下来，他在帷幄之中的话语神秘却不得而知其详尽，后世传扬的更为神奇，很多阴阳风水的说法，不是全部啊。他所写的文章，气势恢宏思路新奇，和宋濂并称一代宗师。所著有《覆瓿集》，《犁眉公集》流传于世间。

天凤元年，琅邪海曲有个叫吕母的人，儿子是县吏，犯了个小罪，县宰就把他杀了。吕母怨恨县宰，秘密地召集人手，计划为她儿子报仇。吕母家中素常有钱，有数百万的资产，于是她酿好酒，买刀剑衣服。有青年人来要酒的，都给了他们。看他们中衣冠不整的，都借给他们衣服，不问多少。几年后，钱渐渐用完了，青年人们要报答她。吕母哭着说：“我给你们厚待的原因，不是要好处。只是那县宰不人道，把我儿子冤杀了，我要报仇。你们能够同情我吗？”青年人们知道了他的意思，又平常受它的好处，都答应。当中勇敢的人自称猛虎，就聚集了几百人，和吕母到海中去，召集亡命之徒，有了几千人。吕母自称将军用兵攻破海曲。抓住县宰。小兵们都为县宰求情。吕母说："我儿子犯了小罪，不该死，你就把他杀了。杀人罪该死，又求什么情呢？”就把县宰杀了，用他的头祭儿子的墓，回到海中去了。

【原文】天凤元年，琅琊海曲有吕母者，子为县吏，犯小罪，宰论杀之。吕母怨宰，密聚客，规以报仇。母家素丰，资产数百万，乃益酿酒，买刀剑衣服。少年来酤者，皆赊与之，视其乏者，辄假衣裳，不问多少。数年，财用稍尽，少年欲相与偿之。吕母垂泣曰：“所以厚诸君者，非欲求利，徒以县宰不道，枉杀吾子，欲为报怨耳。诸君宁肯哀之乎！”少年壮其意，又素受恩，皆许诺。其中勇士自号猛虎，遂相聚得数十百人，因与吕母入海中，招合亡命，众至数千。吕母自称将军，引兵还攻，破海曲，执县宰。诸吏叩头为宰请。母曰：“吾子犯小罪，不当死，而为宰所杀。杀人当死，又何请乎？”遂斩之，以其首祭子冢，复还海中。……时吕母病死，其觽分入赤眉、青犊、铜马中。

【注释】

①天凤：王莽建立“新”朝后所用年号之一。

②吕母：女，琅琊海曲（今日照）人，是一个财产俱丰的富户。

③宰：官名，这里指县令。

④酤：买酒。

⑤抱怨：报仇雪恨。

⑥壮：钦佩、赞扬。

⑦亡命：流亡、逃命（的人）。

⑧冢（zhǒng）：坟。

⑨赤眉、青犊、铜马：新莽末年农民起义军的名称。

【译文】天凤元年，琅邪海曲有个叫吕母的人，儿子是县吏，犯了个小罪，县宰就把他杀了。吕母怨恨县宰，秘密地召集人手，计划为她儿子报仇。吕母家中素常有钱，有数百万的资产，于是她酿好酒，买刀剑衣服。有青年人来要酒的，都给了他们。看他们中衣冠不整的，都借给他们衣服，不问多少。几年后，钱渐渐用完了，青年人们要报答她。吕母哭着说：“我给你们厚待的原因，不是要好处。只是那县宰不人道，把我儿子冤杀了，我要报仇。你们能够同情我吗？”青年人们知道了他的意思，又平常受它的好处，都答应。当中勇敢的人自称猛虎，就聚集了几百人，和吕母到海中去，召集亡命之徒，有了几千人。吕母自称将军用兵攻破海曲。抓住县宰。小兵们都为县宰求情。吕母说："我儿子犯了小罪，不该死，你就把他杀了。杀人罪该死，又求什么情呢？”就把县宰杀了，用他的头祭儿子的墓，回到海曲中去了。后来，吕母病逝，她的部下又投到樊崇领导的起义队伍赤眉军中，继续参加反抗王莽统治的斗争。